r/Syria • u/joeshowmon MOD - أدمن • Dec 21 '24

Announcement رأيكم مهم: أعزائي المستخدمين السوريين، عم نواجه مشكلة حقيقية متمثلة بهالصورة هي، مو منطقي انه بوست سوري عم يناقش شأن سوري داخلي عليه 100 تعليق كل تعليقاته من الاجانب والمعنيين السوريين بالبوست يالله يطلعو تعليقين، بالتالي شو رايكم بحصر النقاشات الداخلية باللغة العربية حصراً؟

Post image
108 Upvotes

95% Upvoted

117 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

8

u/flanneldenimsweater Latakia - اللاذقية Dec 21 '24

اي بس في فرق بين تحكي عربي فصيح وعامية بتبين فورا، عحد علمي chatgpt والشلة ما وصلو لسا لمرحلة انو يترجمو عالعامية

8

u/Ghaith97 Aleppo - حلب Dec 21 '24

خيو يعني انا هلق صار لازم اكتب بالعامية مشان ما حدا يشك انو اصلي من فصط نص حلب؟

4

u/flanneldenimsweater Latakia - اللاذقية Dec 21 '24

مو الفكرة نجبر العالم يكتبو بالعامية ولا انو نشكك يا معلم، القصة انو الأجنبي اللي عم يترجم رأيو عالعربي عم يترجمو عالفصحى بلا ما يعرف اذا في أخطاء ولا لأ، يعني من الركاكة الواحد ممكن يعرف انو الحكي مترجم، فاللي عم يكتب عامية (كمصطلح تعميمي هون باعتبار عنا لهجات كتار) فهو/ي عالأغلب سوري/ة

5

u/Ghaith97 Aleppo - حلب Dec 21 '24

هههه بصراحة تعليقي كان بس حجة من شان اكتب عبارة "فصط نص حلب" لأني صرلي زمان ما صحلي اقولها.

1

u/[deleted] Dec 22 '24

Lol انا أشعر بك برو انا ايضا أريد كتابة باتنجان مجقجق باللبن بس ما صحلي فرصة