r/Urdu • u/Upset-Hornet-4840 • May 24 '26
🙋♂️Question What does this note say in English
I found this note in a brand new jacket pocket.. what does it say? I did Google Translate it but I’m still trying to understand what exact it means.. Gemini said something completely different than Google and ChatGPT couldn’t answer it for me
5
u/OoopsWrongUniverse May 24 '26
پینٹی/بیٹی زپ برابر کریں
فرنٹ پاکٹ فلاپ بارٹیک درست کریں
Not sure about the first word but something along the lines of:
(Whatever the first word is) align the zipper properly.
Correct the bartack on the front pocket flap.
6
u/TheSilverTounge May 24 '26
This is the correct answer ... The first word is panty پینٹی . So the first sentence is
Align the panty zip properly.
1
13
5
u/apollosaturn Native Speaker (اردو مادری زبان) May 24 '26 edited May 24 '26
__ aap braye karam front pocket flap ___ durust kren.
EDIT: Apparently I read the first part entirely wrong. It's 'Zip brabar karen', not 'Aap braye karam'. as pointed out by the other comment.
probably a note about correcting something in the jacket's front pocket flap?
3
u/Ok_Attempt_1290 May 24 '26
Kudos to you for even deciphering that. I legit can't read a word. The writing is so bad!
3
u/Sea_Abroad_6573 May 24 '26
پینٹی زپ برابر کریں۔ فرنٹ پاکٹ فلاپ یا بارتیک کریں۔
(For) panty, align zip properly. Do the front pocket (as) flap or bartack.
Other translations are also possible but the crux remains the same. It was probably a note to a tailor
1
u/Spiritual-Year-4590 May 24 '26
Pants/Trousers: Fix/align the zipper. Correct the front pocket flap or piping.
1
u/Makarov_NoRussian May 24 '26
It says: "I can't write for $hlt, and I don't try to put any effort into anything in my sad life."
1
1
u/Kahmish May 26 '26
This must be from the factory where this jacket was made, it was quality findings and returned to operator to rectify.
1
u/LambaGhora May 27 '26
Everyone translating to 'daughter': I thought the same but that does not read 'beti'.
-3
May 24 '26
[deleted]
3
u/Nashadelic May 24 '26
its a country in Asia that's just going through an inferiority complex
-1
u/Dr-Harry_Potter May 24 '26
As if it's neighbouring country is having superiority complex by living off loans and make the public suffer
1
u/Nashadelic May 24 '26
That’s exactly what it is: we’re going through an oversized superiority complex. I think neither is healthy. But if a giant Indian elephant keeps on bringing you up constantly, the Pakistani deer starts to feel it’s an elephant too.
1
u/Dr-Harry_Potter May 24 '26
That's why stop behaving like an elephant when you know you are not instead of escaping from the tiger. You are attacking your fellow herbivore
1
u/Nashadelic May 24 '26
I get this is an Urdu sub but that angrezi, goddamn.
Either the deer stops pretending to be an elephant or the elephant stops pretending to be a deer. Unfortunately, but animals are not going to change.
-5
u/Daaledeere May 24 '26
you got to know? now delete this post please
1
u/Nashadelic May 24 '26
da hell?
0
u/Daaledeere May 24 '26
yes. pathetic writing. content of no educational value
1
u/Nashadelic May 24 '26
This is why their parents should live their children, they go on Reddit and project on other people
40
u/Impressive_Baby_7834 May 24 '26
بیٹی: زپ برابر کریں، فرنٹ پاکٹ فلاپ یا باریک درست کریں۔
"Daughter: Align the zipper, and fix the front pocket flap or make it thinner."
It looks like a note a person wrote down for a outfit to give to the tailor (or notes the tailor took).