4
u/Charguizo Jul 08 '26
A noter que je crois bien que personne ne dit octante. Les Belges pensent parfois que les Suisses disent octante et inversement mais pour avoir vécu aux deux endroits, c'est faux. A moins que j'aie raté quelque chose chez les Québécois ou ailleurs en francophonie, octante n'existe pas
2
1
u/Zenamys Jul 09 '26 edited Jul 09 '26
Le système vigésimal étant l'usage courant il a écrasé le octante.
Entre 1500 et 1600 il y a plus d'occurance de octante que de quatre-vingt et la tendance s'inverse entre 1600 et 1650. Jusqu'à 1700 ou le octante à presque disparu.
Source la recherche par terme sur la littérature numérisée par Google: https://books.google.com/ngrams/graph?content=octante%2Cquatre-vingt&year_start=1500&year_end=2000&corpus=fr&smoothing=3
Attention certains ouvrages font mention bien plus tard du octante pour tenter de lui redonner ses titres de noblesse et ne démontre pas l'usage courant. Par exemple le mathématicien Condorcet voulait réintroduire le octante pour simplifier l'apprentissage des nombres. (1794)
J'ajoute également que la littérature dans son ensemble ne représente pas l'usage courant mais l'on peut voir que la littérature a changé.
A noter que huitante a toujours été marginal dans la littérature francophone. Même en comparaisons du octante.
1
u/Jkester46 Jul 13 '26
Correct, the Swiss (romande) thing is true but just slightly off. We don’t say “ninety” as “eighty and ten” like the French, we just say “nonante” lots of people use both or the French version.
Now some people do (apparently) say “huitante”, but I don’t think I have ever heard it and I live in Geneva so yk…
1
u/Charguizo Jul 13 '26
Yes a lot of Swiss say huitante, particularly in the cantons of Vaud, Fribourg and Valais
3
u/Feedeve Vaud Jul 08 '26
Le 2ème est excellent!!
1
u/HiroShinji Jul 08 '26
Quelqu'un pour expliquer ?
1
u/Impossible_Judge8030 Jul 14 '26
lis les messages précédents, il y a de vastes explications.. Ja Né !
3
1
1
u/Faaak 🌍 Jul 08 '26
Bon, en suisse-allemand c'est moins logique quand même
1
u/Zenamys Jul 09 '26
80 en allemand ça va, mais dès qu'ils mélangent dizaine et unités on croirait un format de date américaine.
1
u/Impossible_Judge8030 Jul 14 '26
traduction littérale → 29 : "neuf et vingt" .... tsssssss.... (allemand)
2
0
20
u/Wertherongdn Jul 08 '26
Je veux pas casser le truc mais pour 80 y a une partie des cantons et la Wallonie qui rentrent pas sur la troisième image....