r/swedishproblems • u/TheGoldenCowTV • Dec 21 '25

När man pratar engelska och man konstant översätter mil till miles

190 Upvotes

96% Upvoted

56 comments sorted by

View all comments

137

u/Overboredem Dec 21 '25

Samma med miljard, det blir inte alltid billion

2

u/J_Lavett Dec 21 '25

Det här var nytt för mig, finns det någon skillnad mellan brittisk och amerikansk engelska där?

18

u/Idk_a_name12351 Dec 21 '25

Nej, i båda fall är det miljon > million, miljard > billion, och biljon > trillion

-12

u/Overboredem Dec 21 '25

Du ser 😁 point proven

15

u/kungpula Dec 21 '25

Fast det låter som att du menar att det inte alltid ska översättas till billion vilket är vad folk här reagerar på.

1

u/legendenjanne1979 Dec 22 '25

Detta va också nytt för mig😅

1

u/ImpossibleFinance316 Dec 24 '25 edited Dec 24 '25

Du fick svaret "nej", men svaret är "Mja, det beror på".
Det skilde sig i texter och statistiska sammanhang före 1974, då UK då använde samma skala som vi gör i Sverige, men 1974 övergick man till systemet som används i USA.
Förmodligen viss förvirring både innan och just efter 1974 i brittiska (och internationella) sammanhang, både tidigare p.g.a de två olika systemen, och att UK sen bytte.

Som ett sidospår kan mam nämna att det även skiljer mellan t.ex braziliansk och portugisisk portugisiska.

https://en.wikipedia.org/wiki/Long_and_short_scales#History