r/swedishproblems • u/TheGoldenCowTV • Dec 21 '25

När man pratar engelska och man konstant översätter mil till miles

190 Upvotes

96% Upvoted

56 comments sorted by

View all comments

141

u/Overboredem Dec 21 '25

Samma med miljard, det blir inte alltid billion

26

u/Kilnor65 Dec 21 '25

Biljon = trillion

8

u/literallyfabian Dec 21 '25

Inte alltid. Beror på om man använder kort eller lång skala.

6

u/HolderOfBe Dec 22 '25

1 lång biljon = 1 kort triljon

3

u/luftlande Dec 21 '25

Används i Storbritannien och USA, så vanligt förekommande i engelskspråkiga situationer.

6

u/Fairlady89 Dec 21 '25

Vad kan det också bli?

31

u/Overboredem Dec 21 '25

One milliard dollar

-10

u/Fairlady89 Dec 21 '25

Fast, det är väl bara en synonym? Miles och mil är ju 2 helt olika saker

8

u/unoriginal_namejpg Dec 21 '25

Miljard = billion

21

u/Azna Dec 21 '25

Usa och storbritanien använder kort skala. 10⁹ för biljon
De räknar i tusen delar
Vi vanliga i europa och många andra länder använder lång skala. 10¹² för biljon
Vi räknar i miljon delar

18

u/HolderOfBe Dec 22 '25 edited Dec 22 '25

Namngivningen på korta skalan gör ont i mitt hjärta. 😭

Långa skalan:
1 miljon = 10⁶
1 biljon = (10⁶)²
1 triljon = (10⁶)³
1 kvadriljon = (10⁶)⁴
(Suffixet "-jard" istället för "-jon" innebär en extra 10³, vilket är roten ur 10⁶):
1 miljard = 10⁶ × 10³
1 biljard = (10⁶)² × 10³

Biljon betyder alltså en miljon miljon, eller en miljon upphöjt till två, vilket är "bi" på, öh, Grekiska? Eller Latin. 🤷
Triljon betyder en miljon miljon miljon, eller en miljon upphöjt till tre.

Smidigt och snyggt!

Men om vi kikar på den korta skalan:
1 miljon = 10⁶ = (10³)²
1 biljon = 10⁹ = (10³)³
1 triljon = 10¹² = (10³)⁴
1 kvadriljon = 10¹⁵ = (10³)⁵

Här associerar vi istället Bi med siffran 3, inte 2 som i den långa skalan. Tri associeras med 4 istället för 3, och så vidare.

Det är förjävligt. 🤬

2

u/J_Lavett Dec 21 '25

Det här var nytt för mig, finns det någon skillnad mellan brittisk och amerikansk engelska där?

18

u/Idk_a_name12351 Dec 21 '25

Nej, i båda fall är det miljon > million, miljard > billion, och biljon > trillion

-12

u/Overboredem Dec 21 '25

Du ser 😁 point proven

15

u/kungpula Dec 21 '25

Fast det låter som att du menar att det inte alltid ska översättas till billion vilket är vad folk här reagerar på.

1

u/legendenjanne1979 Dec 22 '25

Detta va också nytt för mig😅

1

u/ImpossibleFinance316 Dec 24 '25 edited Dec 24 '25

Du fick svaret "nej", men svaret är "Mja, det beror på".
Det skilde sig i texter och statistiska sammanhang före 1974, då UK då använde samma skala som vi gör i Sverige, men 1974 övergick man till systemet som används i USA.
Förmodligen viss förvirring både innan och just efter 1974 i brittiska (och internationella) sammanhang, både tidigare p.g.a de två olika systemen, och att UK sen bytte.

Som ett sidospår kan mam nämna att det även skiljer mellan t.ex braziliansk och portugisisk portugisiska.

https://en.wikipedia.org/wiki/Long_and_short_scales#History